6/02/2015

Филадельфия и Вашингтон // Memorial day: Philadelphia and Washington DC

Что я знала о Филадельфии? Чизстейк! И университет, вроде бы там есть метро, и все. Сыр "Филедельфия", как мне подсказала Википедия, не оттуда, хоть когда-то его и делали здесь особенно хорошо. Чизкейка нет, только стейк. Я про Роки даже не знала! Теперь знаю, но оказалось, что по нужной лестнице я там не забежала, придется ехать обратно.

Что я знала о Вашингтоне? Стандартный набор, который показывают в фильмах, плюс Соболева там была, когда ездила в США.


What did I know about Philadelphia? Cheesesteak! University, and cream cheese? No, cream cheese isn’t really connected to the city, that’s what Wikipedia told me. At the moment of the planning I didn’t even know about Rocky, but now I do, hehe.

What did I know about Washington D.C.? My friend has been there during her work&travel summer and liked it, and all the things you see in the movies. 


Они оба оказались очень милыми и расслабленными. В Филадельфии есть вода и порт, корабли стоят, красота. Мост. Рядом с берегом парк с гамаками, в нем можно пить алкоголь, не заворачивая его в бумажный пакет. Блошиный рынок с укулелечками, магазины с пластинками и комиксами, отличная фошечка в старом городе, отличный чизстейк.

По Вашингтону видно, как он гудит по будням, но в выходные он был пустой. зеленый и уютный. Можно было посмотреть во дворы, пройти по пустым парковкам, посидеть в садиках при барах и кафе. Наконец круассан, наконец отличный! 

Both of them were perfect for the week-end. I liked it, that Philadelphia has water in it, and the harbour, the garden with hanging mats on the shore, the flea market, the very tasty pho in the old town, the evening cheesesteak a walk through the campus and the sunset in the skyscraper near the train station in the 30th street.

II don#t think, that what we saw was the real Washington, actually. It looks like it should be full of people and sound buzzing, but on the Memorial day week-end it was empty. I had a chance to look into the little gardens and the back yards, to relax and eat a ham and gruyere croissant, and the food market… It was so stress-free and shiny and slowly moving.. And the bars and cafes with open spaces. Green and perfect.


Вернулись домой, а тут так громко, а там, оказывается, было так тихо. Что, в квартире действительно ночью было слышно так много шума? Шум прибавился от жары? Что происходит? Но совершенно чудесное в обратной дороге было увидеть огни домов из поезда. Каким цветом сегодня ночью освещена моя башня? Мимишечным.

The great part was coming back home. Have these noises been here when we left? Is it louder now, because everyone started using their air conditioning? Was it really that quiet in the two cities? No, here comes the best part: You can see the lights of the Empire state building when you approach Manhattan by train. 



No comments:

Post a Comment