В камере лежат фотографии из Филадельфии и Вашингтона, и еще со вчерашней прогулки с Норой. Скоро я сяду и все напишу, а пока, чтобы никто не переживал слишком сильно, что я отсутствую, видео о том, как вместе выбрать фильм. Эми Шумер очень смешная!

The pictures from Washington and Philadelphia are still on the SD card unedited, and the blog text isn't written yet, and the pictures from the photo walk with Nora are also waiting for me, so I will be doing this today, and here - just so that you can somehow enjoy your time without me - is the very funny Amy Schumer on how to choose a movie.

    апдейт: фильм "Коктейль" не так уж и ужасен.

    UPD: The Cocktail isn't that bad.


как применить дидактику в фотографии // language didactics vs. photography

Сегодня закончилась первая неделя моего онлайн курса по фотографии. Его ведет Джасмин Стар, шикарная женщина из Калифорнии, которая специализируется на свадебной фотографии. На её портретах все романтичные, расслабленные, веселые, чудесные, лёгкие. На ютьюбе много ее обучающих видео, у нее отличный блог, в котором я всё время читаю советы на разные околофотографические темы.

Today was the last day of the first week in my online photography class. Jasmine Star is a great wedding photographer from California, and with her photographs she shows how beautiful, romantic, relaxed people are. I love the feeling I get while looking at her airy portraits: her clients are in love, happy, open, funny. There are many of her tutorials on youtube, so that one can find answers to their questions about posing, communication, light, attitude etc. She is great and very inspiring.

Вот что было на сегодняшнем уроке:

проводить предварительную работу: осмотреть местность заранее, составить приблизительный план действий и фотографий, которые хочешь получить в результате
занимать клиента, то есть предлагать ему какое-то действие
позволить себе вести себя расслабленно и иногда смешно и тем самым показать клиенту, что он тоже может вести себя расслабленно и смешно
контролировать ситуацию, но при этом давать свободу действий клиенту в рамках заданной тобой ситуации
брать на себя ответственность за то, какие получаются фотографии и снимать ответственность за них с клиента
дать понять клиенту, что ты веришь в него
проводить съемку так, чтобы клиент уходил с нее с чувством, что он может больше, чем раньше
при подготовке формулировать заранее свои пожелания и команды
вытащить наружу своего экстраверта и не позволять себе замыкаться в себе во время работы

 Here are some things I learned today:

- you need to scope the location, make a previsualization and some kind of a plan or list of the pictures you would like to get
- think of the instructions you are going to give to your clients bacause if you think about it in advance, it will be easier to say when you need it
- give the client something to do, an action, so that the pictures look natural and not stiff
- relax and by doing so let your client relax, also show that you can be silly and funny, and this lets your client know, that they can do / are allowed to do the same
- control the situation, but let the client choose between some offered options
- be confident and take the responsibility for the shooing, and by doing this let your clients know, that they can just relax and don’t need to think that they are responsible for the pictures
- let them know, that you think, they are great, beautiful and funny
- shoot the pictures in the way, that lets your clients understand, that they are better and capable of more, than they thought they are
- be confident (or look confident) and don’t let your inner introvert take the leading part

Почему я об этом не думала раньше? Я ведь все это знаю из курсов методики и дидактики! Все эти тезисы и слушала и говорила на семинарах по повышению квалификации для преподавателей. Формулируй задания заранее. Планируй урок. Покажи студенту, что он молодец и может еще больше. Расслабься и позволь себе вести себя глупо. Покажи студенту, что он тоже может быть расслабленным. Покажи, что ты задаешь тон, но оставь при этом выбор между различными решениями. Я все это знала раньше!

Важный совет, который J* дала на одном из прошлых уроков: выбери свой стиль и придерживайся его. Не пытайся делать то, что делают другие, если это не твой стиль. Это тоже я знаю из методики: если один стиль преподавания, который подходит коллеге, не подходит тебе, не пытайся сделать урок в этом стиле. Делай так, как подходит тебе.

So it’s actually so easy and familiar to me! I have heard these statements during my studying time at the university and in many of the teaching trainings during my teaching time. Think and write down the directions for you student: what do you want them to do? Write a plan of your lesson. Make the student understand, that they are capable of being and doing better and knowing more. Take their stress and anxiety from them by giving them directions and letting them know, that they do a great job. Relax and be funny or even silly, so that they know, that they are also allowed to be it. Take the control on the situation, but let the students decide between the offered options. I have been knowing it all the time, ha!

The next important piece of advise, that Jasmine gave in one of the previous lessons, is that a photographer should stand by his or her own style and not try to be as the other ones are. This is a statement I also know from teaching: if a teaching style suits you, stand by it. Don’t blame yourself if a teaching style, that a coworker has, doesn’t fit you. Do as you are comfortable to do.

Это такое смешное чувство, что я уже это знала, но не догадалась это применить в фотографии. Конечно,  даже если я это знаю, это не означает, что я сразу же сегодня смогу все использовать, но со временем мне наверняка станет гораздо легче вести себя расслабленно, расслаблять клиентов, говорить более уверенно.

Для сегодняшней съемки я довольно точно знаю план, куда мы пойдем, и что я хочу получить в итоге. Я написала девочке емейл, в котором рассказала, куда и откуда мы будем двигаться, и в каком стиле это, скорее всего, получится. Сейчас я еще раз пройдусь по списку тезисов и доделаю подготовку.

Я думаю, это может быть новым шагом и новой ступенью.

It is really a funny feeling, that I have been knowing it for so long, but never thought that the same would work in the photography process. I understand, that knowing it doesn’t mean that I can do it, but I am sure, that these statements and goals will work for me sooner or later (sooner!).

Considering the shooting I am up for today: I have a plan, I have scoped the area, previsualization is also pretty done. I still will read the statements once again and make some thoughts on them.

This online course is a nice new step for me, that I am very happy about.


велосипед в воскресенье // the Sunday bike ride

Сложно сказать, сколько это было километров, но для первой поездки точно достаточно. На Манхеттен из Бруклина посмотрели, пиццу в Бруклине под мостом съели, на мост с улицы Вашингтон стрит посмотрели. В пиццерии рядом сидела пара и обсуждала квартиры (несчастные, они еще ищут), перед ними лежали брошюры с миллионными ценами (то есть кто-то все таки их покупает? беру слова про несчастных назад).

Туда по Бруклинскому мосту, обратно по Манхеттенскому. Манхеттенский совершенно пустой, ехать на велосипеде одно удовольствие. Велосипедная дорожка отдельно от машин и пешеходов с краю моста. Внизу видно Ист-Ривер и Чайна таун. Первую половину моста я в голове красочно представляла возможные варианты незапланированного падения в воду, на второй половине моста стало окей. Решетки высокие, над ними натянута сетка для нервных.

Чудесная часть маршрута это Беттери парк. В следующий раз надо обязательно сесть там на берегу и выпить гламурчино.

The first big bike tour had a couple of miles in it, hard to say, how many of them it was, but definitely enough for the first big time. View to Manhattan from Brooklyn: check. Washington street view to the Brooklyn Bridge: check. Pizza under the bridge: eaten and check. We even have seen a couple looking for apartments (poor unhappy people, so sorry for them, still on apartment hunting) to buy (sorry, I'm taking the "poor unhappy" part back).

The best bike path to Brooklyn seems to be the Manhattan Bridge. We did both of the bridges (the Brooklyn b. on the way to Brooklyn, the Manhattan b. on the way back), and I likes the MB ride better. On the bike you have a separate bike path on the right side of the bridge, great view, East river and a safety net for the nervous ones like me. I even started worrying about falling into the East River during the second half of the ride on the bridge, what a great feeling!

The very pleasant part of the tour was the Battery Park. I look forward to having a coffee there on the next tour. 


что мне нравится в НЙ // what I like about NY

Когда я знакомлюсь здесь с новым человеком, этот человек обязательно меня спрашивает: ну как, что тебе больше всего нравится в Нью-Йорке? Так как на основную часть вопросов для непринужденной беседы у меня есть подготовленные и натренированные ответы, а на этот вопрос нет, то, думаю, сейчас самое время составить список. Итак, ...

When I meet a new person here, they always ask me, what I like best about New York. I actually already have learnt by heart the most answers I can use during a relaxed small talk, and the question about what I like best Is the only one I don’t have a good answer for. It sounds like it’s the best time to make a list of ...

Что мне нравится в Нью-Йорке

  • Вечерний свет. Вечером на западной части Манхеттена яркое солнце, потом свет становится все более теплым, розовым и золотым, и потом солнце садится за Джерси.
  • Запах воды на берегу Гудзона, особенно вечером.
  • Везде красивые шрифты. Красиво оформлены упаковки с мюслями, идеальные разные буквы на стенах мясного рынка в Челси. 
  • В городе красивый баланс цветов: теплый серый, теплый коричневый.
  • Если зайти в Центральный парк или в парк на берегу Гудзона, звук машин просто гаснет. На слух такое ощущение, что выехал из города и сидишь в лесу. 
  • Каждый район на Манхеттене сильно отличается от других. Если по диагонали идти от нашего дома наверх на восток, то каждые 10 минут кажется, что вот перешел ну в совсем другое место. Они, с одной стороны, логично друг в друга переходят, с другой стороны, когда попадаю в другой район, это сразу: ого!

What I like best about NY

  • The evening light. The sun is pretty harsh sometimes in the evening when you are in the the western part of Manhattan. The light gets warm, pink-ish and even a little golden then, and after that you can enjoy the sunset over Jersey.
  • How the water on Hudson river smells, even better in the evening.
  • Typographics, prints, production design. Even the corn flakes boxes look trendy and the letters on the Chelsea Meat Market look just perfect.
  • The color combination of brown and grey, which look warm in the day and during the sunset. They were all warm even when it was snowing, ha!
  • When you enter a/the Park, the sounds of the city just disappear. It is so quiet as if you were outside of the city. You just enter any bigger green part of the street and it becomes all nature-y.
  • Every part of Manhattan is different from the other ones. When I walk from home in the upper east, every 10 minutes the streets tend to change. On the one hand you can’t really notice it changing, but when it has changes, you see it: whoa!

Отдельным абзацем мне нравится, что можно быстро доехать до океана. Что вокруг есть парки, небольшие горы и места, куда можно поехать на велосипеде (и велосипед даже можно взять с собой в поезд!) Мне нравится, что до икеи ходит водное такси, и что водные такси ходят еще и в другие места.

Мне нравится, что все разные. Все разные почти как в Берлине, но как-то по-другому. 

A great thing that I like about New York is that you just take the subway and 40 minutes later you find yourself at the ocean (maybe even sooner if you know how to do it, I just only did it one time yet). And you always can find a park or a garden, and there are parks in the state, where you can ride a bike (and it is allowed to take a bike on a train, ha!). I like, that you can go to Ikea by a water taxi, and that there are other water taxies to other places.

I like that everyone is different. They are different from each other just like in Berlin, but somehow in an other way.

Я думала, мне сложно будет написать этот пост, потому что все время есть, к чему придраться (привет Зябе и нашим походам в общепит за едой). Оказалось, что сложно остановиться и написать только о том, что мне нравится больше всего.

Мне нравится быть здесь.

I actually thought, that it would be hard for me to write a blog posting like this, because there are things that I dislike. It seems now, that it is hard for me to stop, because there are so many things that I like, and it is not really easy to sort out only the most important of them.

I like being here.


Сан-Тропе и инстаграм // St.-Tropez and Instagram

Приезжаем, значит, на велорынок в Бруклин, покупать, значит, б/у велосипед. Там было все, включая звонки с американским флагом и корзинки с маргаритками.

Дайте мне, пожалуйста, дешевый велосипед, чтобы ездил. И чтобы в инстаграм хорошо фотографировать, винтажненький такой. Фирмы Сан-Тропе, 1970 года, и чтобы в идеальном состоянии.

So this bike flea market in Brooklyn. There were all kinds of bikes there, even ones with the american flag on the bell and daisies in the basket.

Hi I would like to have an affordable bike, that actually is still rideable but also vintage looking enough and good Instagram. Maybe a St.-Tropez from 1970 in a perfect condition. Miss would like to take it on a test ride please.

Беру я его, значит, сажусь. Такой он весь с красивыми линиями, и если не сан-тропе, то обязательно пежо и шины такие тонкие, и какая я вся буду на нем элегантная, держите меня все. Но какое странные чувство, тормоза старые и абсолютно не нажимаются!

В общем, я сдалась и заказала нормальный новый в магазине, а винтажные рамы я, пожалуй, лучше буду просто фотографировать на теплую ламповую пленку.

If it wasn’t a St.-Tropez, then it definitely was a Peugeot, and the frame lines were so noble, and the tires were so beautifully thin, and oh god I will be so stylish and uptown on it. So I sat on it. But what a strange feeling it is, when the brakes don’t work!

So, I gave up and ordered a new one in a store. I think I should better just take smooth warm analogue pictures of all these vintage bikes and let someone else ride them.


групповой чат, велосипед и пони // group chat, bikes and unicorns

В прошлое воскресенье мы пошли покупать велосипед.

Любая покупка на Манхеттене связана с подготовкой, историей и курьезным завершением. Ну, и с пятью стадиями принятия неизбежного: отрицание, гнев, вот это вот всё.

Итак, велосипед. 

Last Sunday we went bike shopping. Somehow nearly every attempt to buy something in Manhattan is a fight and you can enjoy the five stages like denial ("I definitely will find the thing I need in the first shop I’ll enter!"), anger („Why is everything wrong arghhhh I am tired! Maybe I don’t even need it"), you know. Well, the bike. I was full of hope and knew pretty exactly what I wanted.

На Манхеттене есть велосипедные дорожки, причем они иногда отделены от проезжей части полосой парковки для машин. Есть специальная карта для велосипедистов с обозначением дорог. В общем, Нью-Йорк не Берлин, но после велосипеда в Петербурге мне местные дороги не страшны. И шлем у меня есть.

Велосипед нужен для двух целей: поездки по городу (доехал до бара, припарковался, когда вышел, велосипед еще - пожалуйста, Эру, будь милым другом - на месте, и колеса - пожалуйста-пожалуйста - вот бы тоже на месте и седло) и поездки за город на выходных. Короче, чтобы мягко, быстро, удобно, и при этом чтобы выглядел на два доллара, чтобы его не угнали, то есть мне нужен всего лишь старый добрый радужный пони.

Manhattan is actually not a bad place to ride a bike: There are bike lanes, which often are even separated from the cars by parking spots in the streets. There is a map of bike friendly streets and after all after you've had experience of riding a bike in Russia nothing can stop you. I also have a bike helmet, so: no fear.

The best option would be a hybrid for commuting in the city but also for some weekend trips, a soft and cosy, but not too cute or new. Nothing that screams: Steal me baby, I am new and expensive.

Нет, ну есть, конечно, в продаже красивый велосипед Giant. Беленький, колеса тоненькие, сиденье мимими, 21 скорость. спроектирован женщинами для женщин, женская рама, алюминий, тяжелый, конечно, но все равно не 18 кг. Мы две дамы, мы две дамы, дайте нам два дамских велосипеда. 

В воскресенье в магазине сделала пробную поездку - мечта. Ладно, не брать же сразу, к тому же, дороже, чем планировалось. Надо подумать хотя бы день.

So after all that I went for a white cutie cute new shiny girly Giant, that you also can buy in dark purple, all awwwww and like a bicycle baby unicorn. Aluminium, a little heavier than a unicorn actually, but still the right weight. The test drive in the shop was great. Hm, it was not really the cheap one I planned to have, so I needed some time to make the decision.

Вечером Н. в групповом чате читает сообщение от коллеги: „Количество дней, которые я прокатался в НЙ на велосипеде перед тем, как его угнали: один“.

Так что в эту субботу мы едем в Бруклин на велосипедный блошиный рынок: „Мы возьмем вот эти два за пятьдесят“. 

Может быть, заодно и велосипед коллеги найдем.

And later that day there was a message in a group chat from a coworker of N.: „Number of days having my bike before it got stolen: 1“. 

So this Saturday we are going to the bike flea market in Brooklyn to buy a really cheap one. Maybe we can even find the coworker’s bike.


The world is my oyster

Как я люблю это волшебное чувство, когда я иду домой и понимаю, что всё хорошо.

Что я знаю, каким путем мне нравится идти до дома, какая улица делает приятный круг вокруг маленького сада, где находится тележка с фруктами. С какой стороны сейчас будет солнце и в куда лучше идти, чтобы найти угол с приятным светом. Сколько стоят авокадо и сельдерей здесь, а сколько через несколько кварталов, и приблизительно сколько денег надо взять с собой, чтобы хватило.

Я помню, как это чувство появилось у меня в Ханое: я так же шла с едой из супермаркета и вдруг стало понятно, что я обжилась и больше не переживаю, как я буду дальше.

Сегодня понедельник, я снимала девочку, а завтра, послезавтра и в четверг снимаю других, к выходным приедут велосипеды и можно будет поехать за город, а сейчас вечер, пришли новые (почти самые последние) коробки с амазона, и больше не надо скручивать никакую мебель. Даже щипцы для гриля, и те есть.

Я очень, очень люблю это чувство: справилась с первой частью и теперь можно немного расслабиться.


Кого ни попроси, все согласны и все няшечки


Ботанический сад в Бронксе

Если ты герой и можешь сделать над собой волевое усилие, то можно попасть в Ботанический сад в Бронксе бесплатно в субботу с 9 до 10 утра. Если ты не герой воли, то можно прийти в среду, потому что в среду пускают бесплатно весь день. Для безвольных желейных людей без студенческого вход по выходным стоит $25.

Кассир предупредил, что розовый сад на ремонте, но самая красота все равно около вишен. Палки для селфи при входе, к сожалению, не выдают. 

На самом деле, вишня потихоньку опадает, но от этого не становится менее сюсю.

В саду есть оранжереи со странными шелушащимися растениями. Если бы мне сказали: "Ира, мы даем тебе разрешение на работу в США, но работать ты сможешь только ночным охранником около вот этих грибных щупалец", то я бы всё-таки отказалась. Орхидеи на фоне щупалец и мелких дырочек свисают ну совсем невинно, никаких намеков на насильственную смерть от удушения корнями.

Оранжерея, как обычно, мимими. На лугах перед оранжереями, как положено, сидят семьи и фотографы.

Со всех сторон солнце, красивый свет, хочется брать любого человека и принудительно сажать в траву.

Я здесь был, здесь тоже был: 


Довлатов и я

Гурьев угощал нас растворимым кофе. Сказал: «Вы очень много кладете... Не жалко, просто вкус меняется...» ("Заповедник", Довлатов)

Мы не стали покупать кофеварку, решили просто варить кофе в моке. Лавацца средней обжарки продается, все окей, но какой-то кофе получается водянистый. Мучает тоска по неспрессо.

Оказывается, кофе в моку надо не просто засыпать, а засыпать - придавливать - досыпать - утрамбовывать - досыпать, тогда вкус меняется.
В Центральном парке продолжается сюсю и мимими.